老福特是真的能抽风,被机制友好提示了。不发电只当一个白嫖小透明炒鸡快乐。
 
 

pixiv-有道翻译看文杂记(新增四篇,想说的话另外放在后记)

想起以前在p站扒了些文下来丢进搜狗翻译,半懂不懂读了好几篇,印象比较深的有好几篇。

黑羽父子(亲情向):
1.《Baby Thumbs Up To You》:讲的是盗一带着快斗小朋友去商场玩,遇上劫匪的事。(大人小孩都不【hao】正【ke】经【jing】,没被抓到的小朋友躲在一边嘲笑爸爸,而当爸爸的还趁着自家小朋友溜外面用变声术报警的空档使暴力把劫匪搞定在警察来之前把人给扎起来了哈哈哈哈。给倒霉的劫匪点蜡。)

2.《快斗誕生日記念ショート》:讲的是快斗在生日那天在怪盗的密室里准备怪盗基德表演的道具,偶然发现了一个小箱子。里面是盗一还没有送给他的生日礼物。(我之前那篇《a  song》的八音盒生日礼物灵感来自于此)有写在礼物卡上的生日信息和装着生日歌的八音盒。最后快斗是按照卡片上留下的指示得到了一个“惊喜”。看完之后给人感觉很伤感但也很温馨的一个故事。

印象最深的一句话是:

“親父のマジックは、親父が死んでも生きてると、思うか.?”(机翻结果为:你觉得父亲的魔术即使父亲死了也还活着吗?【希望有懂日语的小伙伴可以帮忙指正】)

3.《父と少年の花言葉》(新增)

 这篇好多年前的同人,才一千多字,写快斗每年去扫墓的故事。这个设定是盗一会回去,故事的最后他确实回去了。(ps:扫墓的花放的是白蔷薇,花语:心からの尊敬。后面被“被扫墓的那位”换成红的了

ミヤコワスレ

花言葉 : 暫しの別れ、また会う日まで )

  

然后就是北极往北的优作x盗一(我找到了几篇,大多是同一个太太的作品):

1.(ノ´▽`)ノ ⌒(薔薇)(←这是完整的题目):一个小说家先生用私人号和怪盗透过推特聊天的故事(推特号链接还是基德.初代在作案的时候在宝石上发现的)。两个大男人在网上用颜文字和各种不太正经的言语互相揶揄。很轻松愉快的一个小故事。(因为是盗一视角,所以会有很可爱的小快斗出没wwwww)他们的对话非常好玩(拿一段出来感受一下):

『大変だな..私はもう寝る、良い夜を(。・ω・)ノ"』


『新手の暗号かい?原稿に埋められた哀れにして気の毒な私を置いて無情にも自分だけ寝てしまうなんて優しくて慈悲深い君がする筈ないと私は信じてるよ』

『原稿に埋まるのはお前の趣味だろう。私はもう寝るんだ勘弁してほしい、とエンターを押す。(・n・)ジィ』(丢进搜狗翻译可以把意思看到个大概


2.《Detective et Thief》:非常短小,但是很有趣。优作突然在书房唱起《罗密欧与朱丽叶》,然后两个人就聊起这个。优作说喜欢罗密欧的台词,还说盗一是月亮,盗一差点被一句“比起太阳更喜欢月亮”将军了233333.但是成年人之间,你懂的,这两个互相知道底细的男人棋逢敌手,因为更成熟所以才不会害羞。

T Or, if thou wilt not, be but sworn my love..で終わり」(盗一的回答)


3.《catch me if you can》:优作在拉斯维加斯遇见神秘的黑色怪盗并给他“重新”取名的故事。这个故事是这么多个这个cp的故事里我最喜欢的。印象最深的是作者把“乌鸦”拆成了很有意思的东西。我上原文大家自己感受一下:

「 Corbeau」

「..ランス語で「カラス」、ですか.なんともまあ安直な」

「 Simple is the bestって言うだろう」

なるほど確かにコルボーはフランス語でカラスだが

「cor」はラテン語で心

「beau」はフランス語で「美しい」だが英語

では「恋人」の意味もある

「愛しい恋人」とでもニュアンスを入れたいのだろうか。

(机翻:Corbeau用法语来说是“乌鸦”,是吗?真简单啊。

“你会说Simple is the best吧”

原来如此,科尔沃的法语是乌鸦

“cor”用拉丁语写作心

“beau”在法语中是“美丽”但英语也有“恋人”的意思。

你是不是想让别人觉得你是“可爱的恋人”呢?)【当时看到这段我直接尖叫到裂开了。】

有条件的同好小伙伴可以自行翻墙出去看全文。

  

4.《懐かしき友人》

  两个人赌“ガニマール警部”(亚森.罗宾那本书里追捕亚森.罗宾的那位警长,这里指中森警部)会不会到场,然后盗一赌输了,跟优作在伦敦约见聊惩罚的故事。(与此同时,千影和小快斗在买东西,有希子跟小新一在逛美术馆。)两个人从当晚情况聊到育儿的趣事,东拉西扯挺好玩的。盗一吐槽优作把那些侦探小说放在这么小的孩子能拿到的地方,果然是有意引导的。他告诉优作小快斗为了拿到漂亮的弹珠,爬上书架把书架弄倒了,打碎了书架上放着的很多价值不菲的东西。(因为没受伤所以盗一觉得无所谓,看着“小小的破坏神”站在碎瓷片之间,千影在生气他却笑出了声【额……另外小小吐槽一下,《蔷薇》打碎了花瓶,这次砸了书架,小快斗你好厉害……)优作也表示很有趣,大笑完之后很温柔地说盗一也拥有了一个很幸福的家庭。不过最后没有明说他到底要盗一做什么。

  『   出来るだけのことはしよう、だが野暮なことは無しだ、と念押しをした私に優作は小さく笑った。思案顔の彼はグラスを引き寄せ口をつける。彼の視線はパブの窓から見える一組の親子連れに向いていた。両親に連れられた少女は夏の日差しに煽られた黄色い向日葵の花束を手にしていた。

「盗一、私の望みはねーーーー」  』


5.《パリの一夜》  

不太建议好奇的一篇(因为中间有1500+字符的内容,气氛急转直下【这里的优作直接给我吓上崆峒山】不带道德感看也许没什么,但只需要带上一点点就会让人瞳孔地震)前面4700+字内容很好玩,侦探在“写作旅行”中和飞进自己酒店卧室阳台躲警察盘查的受伤的怪盗『初遇』,小说家先生,直接当着人家的面叫出名字绝对是恶趣味,怪盗那种半戒备又不是很戒备的态度也很有意思。但是后面的内容建议别往下看。(和后篇“東都の一夜”一样码字便秘的推理小说家,一时兴起想干点奇怪的事情。【那种事情求你别干啊!】)

  『  「わたしが自分でなんとかしますよ。それよりも、いいんですか? あなたに迷惑がかかりますよ」

「かまいません。……返答がわかっていて、問うのは野暮ですよ。盗一さん」

 優作の答えに、盗一はもっともだとばかりに肩をすくめて見せると、ようやく警戒を解いた笑みを浮かべた。

「工藤優作……あの、推理小説家の工藤優作氏ですね? 藤峰有希子と結婚した……」

「名奇術師殿にも、お見知り置きいただいていたようで、光栄ですね」

「藤峰有希子のファンだったんですよ。さらに、あなたは変り者だと有名ですから」

 ウィンク混じりの盗一に、今度は優作の方が苦笑させられる。

「ついでに、私見を述べさせていただければ、あなたはどちらかといえば、探偵よりも怪盗向きの性格をしてらっしゃるようですよ」  』(后面的内容真的不建议看下去)

  

*《暗夜舞台》:前面那些都是因为有些点梗戳到我,这篇只是因为完全没看懂hhhhh。给人感觉就像是两个忘了带伞的人,突然在同一个屋檐下避雨,然后很偶然聊起了天,两人对对方都还是半解不解的状态,雨停了,他们就这么各自分开了。(是小说家和怪盗/魔术师的对话)

  

 新增黑羽夫妇一篇:《Call me if you can》

  因为某次怪盗行动受阻的小故事,相识才几个星期的怪盗小情侣来点血色浪漫,最后千影终于把自己的名字告诉了他的故事。(血色浪漫:指某新手怪盗招惹危险,头破血流还有点脑震荡,躲了起来。意识不清的时候把来找他的“淑女小姐”认成寺井不仅抢了携带不让联系,还发表了梦呓一般的告白。)结局很可爱,唯一有bug的是他自称基德了:

  『    「これでは本当に、惚れた弱みの負け戦というやつだな淑女。では改めて___」

 「少々訂正が必要ね怪盗キッド」

 彼は今度は豆鉄砲を食らったような顔をする。それも含めて最高に上機嫌に、私は言った。彼の想いが分かったのなら十分だもの。

 「淑女じゃないわ。………もう、名字は黒羽で良いわよね」

 私を盗んだのは貴方だから。

 なんでもいいわ、私が何だって。

 「千影よ、馬鹿ね」   』


  但比起结尾,我最喜欢的还是开头,仿佛史密斯夫妇一般的相处模式:

  『    「淑女」

 そう言って、寝坊助の彼は洗面台の前に立つ私の腰に腕を回しポスリと肩に顎を乗せてくる。そんなことを気配無くやってのけてくるものだから、

 気付けば私は全力で彼の鳩尾に肘鉄を叩き込んでいた。

 常日頃からポーカーフェイスを保つことを信条としている彼にしては珍しく「ゴフッ」と素直に声にダメージを表現してくれたので、ギリギリのところで帰ってきた理性が反射的撃退行動を制御する。指の間から飛び出させた針をコソコソしまった。    』

  (敢用自己的“幽灵身法”去挑战人家的运动反射神经,一个字:6。虽然现在有多帅,后面就有多狼狈)

  

  ——end——

  后记:事到如今,我感觉我整个人都冷静下来了。铺天盖地的指责声与其说他或者他们做得怎么怎么不好,倒不如就这么静静看着秋水广场还想搞什么幺蛾子,人物的设定是一点一点由他的故事补上去的,盗一那种设定老实说我除了不相信他是坏人会杀人之类的以外感觉他做什么都做得出来。但是君子论绩不论心,更何况这人也完全称不上君子(最糟糕的事情莫过于把儿子都牵扯进来,不是剧情需要或者是别的更重要的原因这件事他都不应该让儿子知道【我觉得很多人也是这种想法吧)。那样的身份,无论是他做什么还是别人对他做什么(类比一下就是之前柯南足球直接朝人家滑翔机的油箱踢也好,从楼上摔下去朝着来救他的快斗射麻醉针也好,亦或是列车案让易容成雪莉的小怪盗去面对组织也好,一个罪犯而已,在追捕过程中受伤不奇怪,即使是被黑方或是什么人暗算,杀了,也只能证明能力不足,怪得了谁?),都是不受约束/保护的。他是怪盗而不是暗夜公爵也就顶多靠自我约束,所以我不会相信他是坏人。(我其实曾经想过在现在绝对不会再动的那个《面具之下 》系列里玩这种设定,但现在年纪大了,社畜身份让我创作者的身份养胃了,根本写不了中长篇。真的一点兴致都提不起来了)

  另外,见面就表白,邂逅即定情——这对父母既不成熟也没有慢慢磨合生活和爱情之间成好绝佳的平衡就在一起了,还是这样的身份,生活中估计会充满意外,作为黑羽家的孩子注定要比工藤家的孩子更辛苦。

  二编:简单坦白一个我感觉看过我主页就知道的事情,我很喜欢黑羽盗一。但是,我是作为一个白月光爱好者的视角喜欢他的,他大概运气有点差,真是的,包括我看的很多同人,似乎大家都觉得,如果他什么都会除了不会活着那就好了。(暴论)我举双手双脚同意呢,毕竟特别是这些基本算回忆时间线的故事,随着故事主角的离去感觉更好品。至于为什么会这样,秋水广场的人设问题。这确实是个如果没有特殊隐藏剧情根本没必要继续存在的角色,类比就是《F/Z》的切嗣,因为留下的痕迹已经很足够了,所以只要活在回忆就行了。

02 Apr 2020
 
评论(3)
 
热度(142)
  1. 共22人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© yan  | Powered by LOFTER